草榴社區 » 技術討論區 » [仙童] 美貌性感的老妈每天写黄色小说 你会崩溃吗[9P]
回帖發布主題
本頁主題: [仙童] 美貌性感的老妈每天写黄色小说 你会崩溃吗[9P] 收藏主題
绳灵秋


級別：新手上路 ( 8 )

精華：4
發帖：169
威望：525 点
金币：6371.00 USD
草榴币：0.00 币
註冊：2020-05-10
添加关注
資料 短信 引用 編輯 举報   |  只看樓主

[仙童] 美貌性感的老妈每天写黄色小说 你会崩溃吗[9P]

在介绍女主角前，先吐槽一下大陆对欧美人名地名的译法，比如说按读音美国总统trump明显是读作川普，而大陆标准译作特朗普，这样生硬地将T和R分开读，译音完全是莫名其妙的。类似还有，约翰特拉沃尔塔，梅丽尔斯特里普等数不胜数。

最差劲的译名是美国伊利诺州的首府春田镇springfield，被译作斯普林菲尔德，该名称赫然呈现在标准世界地图上，真是怡笑大方。另有麻省名城亦名春田，该市著名的春田兵工厂出产的春田步枪也算一代名枪了吧，被陆译成斯普林菲尔德步枪，让人匪夷所思。

有鉴于此，对于本期女主角morgan fairchild，本座认为应该译为摩根仙童，而不是陆译摩根费尔柴尔德这种啰里八嗦不知所云的译名。fairy本就是小仙女的意思，与child组合译为仙童是恰如其分的。▼







分享 打賞
收藏
排名 用戶 金額 留言 打賞時間
TOP Posted: 2025-07-14 22:03 回樓主
lizard12345


會員：VIP會員 vip
級別：新手上路 ( 8 )

發帖：0
威望：0 点
金币：60.00 USD
草榴币：2.00 币
註冊：2024-09-28
添加关注
贊 (0) | 資料 短信 引用 編輯 举報   |  只看樓主

挺好  喜欢这种贴   那春田在别的地方怎么翻译？
TOP Posted: 2025-07-15 07:44 回1樓 | 點評
and-zheng


級別：圣骑士 ( 11 )

發帖：1182
威望：120 点
金币：6788.00 USD
草榴币：0.00 币
註冊：2020-08-07
添加关注
贊 (0) | 資料 短信 引用 編輯 举報   |  只看樓主

不知所云
TOP Posted: 2025-07-14 22:14 回2樓 | 點評
.:. 草榴社區 » 技術討論區

電腦版 手機版 客戶端
隐私政策
用時 0.008813(s) x 0, 10-12 01:47 Copyright © 2026 草榴社區 版权所有